1
00:00:26,511 --> 00:00:29,911
தீய

2
00:00:30,000 --> 00:00:30,920
உற்பத்தியை ஆதரிக்கிறது...

3
00:00:31,000 --> 00:00:31,880
கலாச்சாரம், விளையாட்டு மற்றும் சுற்றுலா அமைச்சகம்

4
00:00:31,960 --> 00:00:32,880
அனைத்து புள்ளிவிவரங்கள், இருப்பிடங்கள்,
அமைப்புகள், மதங்கள்,

5
00:00:32,960 --> 00:00:33,840
சம்பவங்கள், குழுக்கள்,
தொழில்கள் மற்றும் பிற...

6
00:00:33,920 --> 00:00:35,015
இந்த நாடகத்தில் உள்ளவை முற்றிலும் கற்பனையானவை.

7
00:00:49,289 --> 00:00:51,723
சீஸ் கிளாம்ஸ், நீங்கள் அனைவரும் சாப்பிடலாம்

8
00:00:54,360 --> 00:00:55,320
தை.

9
00:01:38,480 --> 00:01:44,760
தீய

10
00:01:45,559 --> 00:01:47,036
எபிசோட் 2

11
00:01:51,560 --> 00:01:52,720
வரவேற்கிறோம்.

12
00:02:04,080 --> 00:02:05,120
என்ன நடக்கிறது?

13
00:02:06,840 --> 00:02:07,960
பார்க் ஜெ-யி?

14
00:02:08,733 --> 00:02:09,733
என் முதலாளி பற்றி என்ன?

15
00:02:10,342 --> 00:02:12,022
வெறும் ஆர்வத்தினால்.

16
00:02:12,498 --> 00:02:15,258
நீ ஏன் அவளைப் பற்றி ஆர்வமாக இருக்கிறாய்?

17
00:02:18,800 --> 00:02:20,560
ஏய், மறந்துவிடு.

18
00:02:20,585 --> 00:02:23,225
அவளை யாரும் சந்திக்க முடியாது.

19
00:02:23,458 --> 00:02:24,858
அவள் ஒரு பார் ஹோஸ்டஸ் மட்டுமே.

20
00:02:24,938 --> 00:02:26,498
அவள் சாதாரண பார் ஹோஸ்டஸ் அல்ல.

21
00:02:27,138 --> 00:02:28,338
பணம், அதிகாரம், இணைப்புகள்.

22
00:02:28,418 --> 00:02:29,858
அவற்றில் குறைந்தபட்சம் ஒன்று உங்களிடம் உள்ளதா?

23
00:02:30,698 --> 00:02:32,698
இல்லை என்றால் கனவிலும் நினைக்க வேண்டாம்.

24
00:02:33,858 --> 00:02:35,698
பொறுங்கள். இது மிகவும் சந்தேகத்திற்குரியது.

25
00:02:35,898 --> 00:02:37,480
நீங்கள் எனக்கு உணவு கூட நடத்துகிறீர்கள்.
அது உங்களைப் போல் இல்லை.

26
00:02:37,954 --> 00:02:39,754
அதற்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டுமா...

27
00:02:39,779 --> 00:02:41,619
சில நாட்களுக்கு முன்பு நான் உன்னைப் பெற்ற வழக்கில்?

28
00:02:41,938 --> 00:02:43,978
என்ன... என்ன சொல்கிறாய்?

29
00:02:44,003 --> 00:02:45,483
எடுக்க வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தோம்.

30
00:02:45,778 --> 00:02:47,018
இன்னும் சில நாட்களில் விடுதலை செய்யப்படுகிறார்.

31
00:02:47,138 --> 00:02:48,738
நீங்கள் எங்களை எப்படி அமைக்க முடியும்
அவரைப் போன்ற ஒருவருடன்?

32
00:02:49,098 --> 00:02:51,178
மறுவளர்ச்சி உங்களுக்குத் தெரியும்
மாவட்டம் ஒரு சூடான பிரச்சினை.

33
00:02:51,258 --> 00:02:53,138
இதில் சந்தை
சுற்றுப்புறம் செழிக்கும்.

34
00:02:53,500 --> 00:02:55,048
நிறைய பேர் வந்து பார்க்கிறார்கள்...

35
00:02:55,073 --> 00:02:56,993
நல்ல இடங்களில் சில சொத்துக்கள்.

36
00:02:57,138 --> 00:03:00,138
மற்றும் வெளிப்படையாக,
திருமதி பூங்காவை சந்திப்பது மிகவும் கடினம்.

37
00:03:01,338 --> 00:03:02,898
எங்களிடம் கேட்கப்பட்டது...

38
00:03:03,098 --> 00:03:05,018
அவள் எப்படிப்பட்டவள் என்று பார்க்க.

39
00:03:05,458 --> 00:03:08,778
அவள் வற்புறுத்தப்பட வேண்டிய ஒருவனா என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்.

40
00:03:08,864 --> 00:03:11,344
அவளுக்கு அதிகம் தெரியும்
ரியல் எஸ்டேட் வணிகம்.

41
00:03:11,978 --> 00:03:13,338
- உண்மையில்?
- எப்படியும்,

42
00:03:13,363 --> 00:03:15,243
நான் உன்னிடம் சொன்னதை மற்றவர்களிடம் இருந்து காப்பாற்று.

43
00:03:15,443 --> 00:03:16,963
இது அவளுடைய வியாபாரத்தில் இரும்புச் சட்டம்.

44
00:03:17,081 --> 00:03:19,201
"நீங்கள் எதையும் கேட்காத அல்லது பார்க்காதது போல் செயல்படுங்கள்."

45
00:03:19,274 --> 00:03:22,114
"கடைக்கு வெளியே வாயை மூடு."

46
00:03:26,977 --> 00:03:28,897
<i>முதலில், அவள் சரியான நேரத்தில் வேலைக்கு வருகிறாள்.</i>

47
00:03:29,338 --> 00:03:30,498
<i>அவள் எவ்வளவு குடித்தாலும்,</i>

48
00:03:30,523 --> 00:03:32,323
<i>அவள் எப்போதும் மதியம் 3 மணிக்குள் வேலைக்கு வருவாள்.</i>

49
00:03:33,963 --> 00:03:36,283
<i>அவள் ஒரு உண்மையான கடினமான குக்கீ, சில நேரங்களில்.</i>

50
00:03:37,443 --> 00:03:38,898
<i>வழக்கமாக, அவள் கவனம் செலுத்துகிறாள்...</i>

51
00:03:38,923 --> 00:03:40,643
<i>...ஊழியர்கள் மற்றும் விற்பனையை நிர்வகித்தல்.</i>

52
00:03:40,923 --> 00:03:41,978
<i>ஆனால் VIPகள் வருகையில்,</i>

53
00:03:42,003 --> 00:03:43,363
<i>அவள் அவ்வப்போது அவர்களுடன் இணைகிறாள்.</i>

54
00:03:44,163 --> 00:03:45,683
<i>அப்படி ஒரு நாளில் வாலிபர் ஒருவர்...</i>

55
00:03:45,763 --> 00:03:46,963
<i>...அவளை வீட்டிற்கு ஓட்டுகிறார்.</i>

56
00:03:49,323 --> 00:03:50,843
<i>அவர்கள் அதை வெறுக்கிறார்கள்.</i>

57
00:03:51,890 --> 00:03:53,338
<i>அவளுடைய வீடு மிகவும் ஒதுக்குப்புறமாக உள்ளது...</i>

58
00:03:53,363 --> 00:03:55,443
<i>...இது எளிதானது அல்ல</i>
<i>அங்கும் திரும்பும் பயணம்.</i>

59
00:03:58,818 --> 00:04:00,898
நீங்கள் பகுதி நேர வேலை செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
இது ஒரு நாளைக்கு 50,000 வென்றது.

60
00:04:00,923 --> 00:04:02,418
நீங்கள் என்னை எதற்காக அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?

61
00:04:02,443 --> 00:04:03,723
நான் ஒரு புரோகிராமர்!

62
00:04:03,803 --> 00:04:05,523
சரி, உங்கள் கனவில்.

63
00:04:06,403 --> 00:04:07,803
செல்வி பார்க் செய்கிறாரா...

64
00:04:08,224 --> 00:04:09,504
...ஒருவேளை...

65
00:04:10,450 --> 00:04:11,650
...காதலன் உண்டா?

66
00:04:12,378 --> 00:04:13,538
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

67
00:04:13,618 --> 00:04:15,418
அவளுடைய தனிப்பட்ட வாழ்க்கையைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

68
00:04:15,443 --> 00:04:17,043
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் ஏதாவது கவனித்திருக்க வேண்டும்.

69
00:04:17,178 --> 00:04:19,258
அவள் 10 முகமூடிகளை அணிந்திருக்கிறாள்.

70
00:04:19,283 --> 00:04:21,120
படிக்க இயலாது
அவள் மனதில் என்ன இருக்கிறது.

71
00:04:26,965 --> 00:04:30,623
14 நாட்களுக்கு முன் எஸ்சிஓ டூ-யங்ஸ் டிஸ்சார்ஜ்

72
00:04:33,083 --> 00:04:34,163
எப்படி போனது?

73
00:04:35,328 --> 00:04:37,208
இரண்டு மணியாகிவிட்டது
அவள் உள்ளே நுழைந்ததிலிருந்து மணி.

74
00:04:47,818 --> 00:04:49,938
காத்திருங்கள். அது பார்க் சூங்-ஹோ.

75
00:04:50,992 --> 00:04:52,272
சின்னத்தின் சட்டமன்ற உறுப்பினர்.

76
00:04:54,021 --> 00:04:56,981
ஓ, அவர் ஏன் நன்கு தெரிந்தவராக இருக்கிறார் என்பதில் ஆச்சரியமில்லை.

77
00:04:57,461 --> 00:04:58,821
அவன் அவளுடைய காதலனாக இருக்க முடியுமா?

78
00:05:01,535 --> 00:05:02,575
அவர்கள் கிளம்புகிறார்கள்.

79
00:05:14,501 --> 00:05:15,861
உண்மையில் அவர்தான் என்று நினைக்கிறேன்.

80
00:05:18,621 --> 00:05:20,941
என்ன? எங்கே போகிறார்கள்?

81
00:05:24,621 --> 00:05:25,916
சின்னம் காரணமாக
அதிவேக நெடுஞ்சாலை கட்டுமானம்...

82
00:05:25,941 --> 00:05:28,141
...அது திட்டமிடப்பட்டுள்ளது
அடுத்த ஆண்டு நடக்கும்,

83
00:05:28,294 --> 00:05:30,894
போக்குவரத்து மிகவும் வசதியாக இருக்கும்.

84
00:05:31,061 --> 00:05:32,941
எனவே, இது மிகவும் சிறந்தது ...

85
00:05:33,021 --> 00:05:34,381
மற்ற வேட்பாளர் மாவட்டங்களை விட.

86
00:05:34,821 --> 00:05:37,981
இங்கே விரிவானது
மறு அபிவிருத்தி முன்மொழிவு...

87
00:05:40,541 --> 00:05:41,501
நன்றி.

88
00:05:42,673 --> 00:05:44,115
ஹோட்டல் ஊதா

89
00:06:19,636 --> 00:06:22,036
எஸ்சிஓ டூ-யங்ஸ் டிஸ்சார்ஜ் செய்வதற்கு நான்கு நாட்களுக்கு முன்

90
00:06:22,061 --> 00:06:23,661
எஸ்சிஓ செய்வதற்கு மூன்று நாட்களுக்கு முன்-இளைஞரின் வெளியேற்றம்

91
00:06:51,341 --> 00:06:53,741
சரி, அது புரிகிறது.

92
00:06:55,097 --> 00:06:56,497
அவளுக்கு காதலன் இல்லாமல் இருக்கலாம்.

93
00:06:57,883 --> 00:06:59,243
எனவே முடிவு என்னவென்றால்,

94
00:06:59,828 --> 00:07:01,388
நான் அதிகமாக சந்தேகப்படுகிறேனா?

95
00:07:03,306 --> 00:07:04,866
இல்லை, நான் சொல்வது என்னவென்றால்...

96
00:07:06,866 --> 00:07:08,466
இது மிகவும் அவமானகரமானது.

97
00:07:10,266 --> 00:07:12,066
நீங்கள் என்னை ஒரு மனநோயாளியாக நடத்துகிறீர்கள்.

98
00:07:19,300 --> 00:07:21,340
நான் அவளை 10 நாட்களுக்கும் மேலாக பின்தொடர்ந்தேன்.

99
00:07:21,443 --> 00:07:23,043
... கூட தூங்காமல்.

100
00:07:23,195 --> 00:07:25,435
ஆனால் என்னால் எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

101
00:07:25,499 --> 00:07:27,299
சந்தேகப்பட ஒன்றுமில்லை.

102
00:07:28,506 --> 00:07:30,106
இது புரியாதவன் நான்.

103
00:07:31,066 --> 00:07:33,706
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டாமா?

104
00:07:33,948 --> 00:07:36,788
அவள் தனிமையில் இருக்கிறாள் என்பது இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும்.

105
00:07:40,906 --> 00:07:42,517
நீ சிறிய எலி!

106
00:07:43,202 --> 00:07:45,962
என் பணத்தை இலவசமாக எடுக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

107
00:07:55,132 --> 00:07:57,812
வீட்டில் உங்கள் மனைவியை நினைத்துப் பாருங்கள்.

108
00:07:58,946 --> 00:08:00,546
உங்கள் அம்மா அல்சைமர் நோயால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளார்.

109
00:08:01,139 --> 00:08:03,699
உங்கள் சகோதரன் மற்றும் உங்கள் மருமகளும் கூட.

110
00:08:06,971 --> 00:08:08,278
உங்களுக்கு இன்னும் நான்கு நாட்கள் உள்ளன.

111
00:08:31,831 --> 00:08:34,980
சின்னம் சிறை

112
00:09:00,780 --> 00:09:02,420
<i>என்ன ஒரு முட்டாள்!</i>

113
00:09:02,828 --> 00:09:04,188
ஒரு வழக்கறிஞர் ஒரு துரோகி அல்ல.

114
00:09:07,250 --> 00:09:09,570
இது செய்யாது. அதை கைவிடுவோம்.

115
00:09:11,050 --> 00:09:12,433
- ஏன்?
- அந்த முட்டாள் குறிப்பிட்டார் ...

116
00:09:12,458 --> 00:09:14,258
அம்மா, உங்கள் மனைவி மற்றும் மின்-ஹீ கூட.

117
00:09:15,275 --> 00:09:17,315
எங்களுக்கு பணம் தேவை, ஆனால் இது சரியல்ல.

118
00:09:18,570 --> 00:09:19,890
விட்டுவிடுவோம்.

119
00:09:22,473 --> 00:09:25,833
மூலம்,
சியோ டூ-யங் கொஞ்சம் வித்தியாசமாக இல்லையா?

120
00:09:26,130 --> 00:09:27,625
அவர் மிகவும் வெறித்தனமானவர் ...

121
00:09:27,650 --> 00:09:29,730
...இல்லாத ஒரு மனிதனைப் பற்றி.

122
00:09:29,810 --> 00:09:31,650
ஆனால் அவருக்கு ஆர்வம் இல்லை
பார்க் ஜே-யி இல்.

123
00:09:32,290 --> 00:09:34,050
அது பாசமாக இருந்தாலும் சரி, வெறுப்பாக இருந்தாலும் சரி,

124
00:09:34,130 --> 00:09:35,890
அவருக்கு ஏதாவது இருக்க வேண்டும்.

125
00:09:36,082 --> 00:09:37,522
ஆனால் நான் அலட்சியமாக உணர்கிறேன்.

126
00:09:38,139 --> 00:09:40,539
அவருக்கு ஏதோ உள்நோக்கம் இருக்கிறது போலும்.

127
00:09:40,930 --> 00:09:42,410
ஒரு உள்நோக்கம், என் கால்.

128
00:09:42,435 --> 00:09:44,155
அவர் ஒரு மனநோயாளி.

129
00:09:44,610 --> 00:09:47,210
அவரது மூளை வித்தியாசமாக செயல்படுகிறது
சாதாரண மக்களிடமிருந்து.

130
00:09:49,370 --> 00:09:51,450
அவர் குடிபோதையில் வாகனம் ஓட்டிய வழக்கைப் பார்த்தீர்களா?

131
00:09:51,890 --> 00:09:54,690
சரி, விசித்திரமாக எதுவும் இல்லை.

132
00:09:54,890 --> 00:09:57,010
அவர் அன்று கொஞ்சம் துரதிர்ஷ்டசாலி என்று நான் கூறுவேன்.

133
00:09:58,530 --> 00:10:00,450
<i>அவர் சண்டையிட்டார்</i>
<i>மற்றொரு கும்பலைச் சேர்ந்த சிலர்.</i>

134
00:10:00,530 --> 00:10:01,930
<i>பின்னர் சண்டை பெரிதாகியது.</i>

135
00:10:06,450 --> 00:10:09,130
<i>அவர் ஓடிக்கொண்டிருந்தபோது</i>
<i>ஒரு கடைக்குள் நுழைந்தது.</i>

136
00:10:13,619 --> 00:10:14,539
அவ்வளவுதானா?

137
00:10:15,930 --> 00:10:17,930
இருப்பினும், என்னைத் தொந்தரவு செய்யும் ஒன்று இருக்கிறது.

138
00:10:18,330 --> 00:10:20,770
சியோ டூ-யங் செய்யவில்லை
அந்த அளவு குடி.

139
00:10:21,650 --> 00:10:22,810
அதன் அர்த்தம் என்ன?

140
00:10:23,218 --> 00:10:25,685
அவரிடம் சில கண்ணாடிகள் மட்டுமே இருந்தன
மற்றும் விரைவாக குடித்துவிட்டு.

141
00:10:54,250 --> 00:10:55,490
இங்கே காத்திருங்கள்.

142
00:10:56,943 --> 00:10:58,903
கைதிகளின் பார்வை பகுதி

143
00:11:09,690 --> 00:11:10,770
ரொம்ப நாளாச்சு.

144
00:11:11,690 --> 00:11:13,330
ஓ, உங்களுக்குத் தெரியும்.

145
00:11:13,355 --> 00:11:14,974
விஷயங்கள் இருந்தன
சோதனையில் பரபரப்பானது.

146
00:11:23,930 --> 00:11:25,170
நீங்கள் அதைப் பார்த்தீர்களா?

147
00:11:25,770 --> 00:11:26,690
ஆமாம் சார்.

148
00:11:27,050 --> 00:11:28,810
அவர்கள் குடும்ப கும்பலுடன் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.

149
00:11:29,810 --> 00:11:32,610
இந்த பங்க் மிகவும் முரட்டுத்தனமானது.

150
00:11:33,610 --> 00:11:34,730
அவர் கேட்டாரா?

151
00:11:35,530 --> 00:11:37,130
இப்படியா எங்கள் ஆட்களை ஒழுங்குபடுத்துகிறீர்கள்?

152
00:11:40,170 --> 00:11:41,330
மன்னிக்கவும் ஐயா.

153
00:11:41,490 --> 00:11:44,010
நானே அதை பார்த்தேன்.
அது தவறாக வெளியே வந்தது.

154
00:11:45,090 --> 00:11:46,530
டே-ஹோ மற்றும் டு-சிக் பற்றி என்ன?

155
00:11:46,810 --> 00:11:49,290
இன்னும் அவங்களை தேடிக்கிட்டு இருக்கோம் சார்.

156
00:11:49,690 --> 00:11:50,427
மன்னிக்கவும்.

157
00:11:50,452 --> 00:11:52,040
அந்த தை எலிகள்.

158
00:11:53,170 --> 00:11:54,250
எவ்வளவு பிறகு...

159
00:11:54,410 --> 00:11:57,210
... நீங்கள் அவர்களை கவனித்துக்கொண்டீர்கள்,
அவர்கள் பணத்துடன் ஓடிவிட்டனர்.

160
00:11:57,930 --> 00:11:59,650
குடும்பக் கும்பல்தான் இதற்குப் பின்னால் இருப்பது உறுதியா?

161
00:12:00,850 --> 00:12:01,810
நிச்சயமாக.

162
00:12:03,810 --> 00:12:05,490
அது உறுதியாக இல்லை என்றால், நான் இல்லை ...

163
00:12:23,699 --> 00:12:25,459
பிறகு ஏன் நீங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை?

164
00:12:31,674 --> 00:12:33,834
அதை நாங்கள் உறுதி செய்வோம்
நீங்கள் வெளியே வருவதற்கு முன், ஐயா.

165
00:12:37,410 --> 00:12:38,330
செல்லுங்கள்.

166
00:12:39,818 --> 00:12:41,658
நான் ஒரு தூக்கம் எடுக்க கிளம்பிவிட்டேன்.

167
00:12:45,802 --> 00:12:46,882
குட்பை சார்.

168
00:12:51,278 --> 00:12:52,638
அந்த துப்பாக்கியின் மகன்.

169
00:12:53,450 --> 00:12:54,730
ஒரு தூக்கம், என் கால்.

170
00:12:55,091 --> 00:12:56,691
குடும்பக் கும்பலைத் தொடர்பு கொண்டீர்களா?

171
00:12:57,010 --> 00:12:58,570
ஆம், அவர்கள் அதில் வேலை செய்கிறார்கள்.

172
00:12:58,595 --> 00:12:59,595
எது அவர்களை அழைத்துச் செல்கிறது...

173
00:13:02,642 --> 00:13:03,682
யாராவது இருக்கிறார்களா என சரிபார்க்கவும்...

174
00:13:05,242 --> 00:13:07,162
...Seo டூ-யங்கிற்கு உதவுகிறேன், சரியா?

175
00:13:24,306 --> 00:13:25,466
- நான் வேண்டுமா...
- ஆம்?

176
00:13:25,491 --> 00:13:27,251
- ... முடி வெட்டிக்கொள்ளலாமா?
- என்ன?

177
00:13:27,643 --> 00:13:29,683
தினமும் காலையில் உங்களுக்கு இது ஒரு தொந்தரவு.

178
00:13:29,795 --> 00:13:31,115
நன்மை.

179
00:13:31,459 --> 00:13:32,979
அது அரிதாகவே வழக்கு.

180
00:13:33,290 --> 00:13:34,330
ஒருபோதும் இல்லை.

181
00:13:35,451 --> 00:13:37,491
உங்கள் தலைமுடியைக் கட்டுவது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

182
00:13:37,994 --> 00:13:39,234
அப்படியே வைத்துக்கொள்.

183
00:13:41,250 --> 00:13:42,410
தா-டா.

184
00:14:01,330 --> 00:14:02,490
உங்கள் ஹூடியை வெளியே எறியுங்கள்.

185
00:14:04,235 --> 00:14:05,075
மகிழுங்கள்.

186
00:14:05,370 --> 00:14:06,490
சந்திப்போம்.

187
00:14:06,515 --> 00:14:07,795
- விடைபெறுகிறேன்.
- சந்திப்போம்.

188
00:14:09,162 --> 00:14:11,362
நண்பர்களே, நேசிப்போம் மற்றும்
ஒருவரையொருவர் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

189
00:14:14,340 --> 00:14:15,580
இன்று மீண்டும் தாமதமாக வருகிறீர்களா?

190
00:14:17,170 --> 00:14:18,970
சரி, ஆம். இப்போதைக்கு.

191
00:14:20,010 --> 00:14:22,490
உணவைத் தவிர்க்க வேண்டாம், இல்லை
நீங்கள் எவ்வளவு பிஸியாக இருந்தாலும்.

192
00:14:25,179 --> 00:14:25,880
சரி.

193
00:14:26,690 --> 00:14:27,530
ஓ, சரி.

194
00:14:28,057 --> 00:14:30,320
உங்கள் வாடிக்கையாளர் பற்றி,

195
00:14:30,835 --> 00:14:32,195
அவர் எப்படிப்பட்டவர்?

196
00:14:34,130 --> 00:14:35,010
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

197
00:14:35,290 --> 00:14:36,490
நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

198
00:14:36,650 --> 00:14:38,530
நாங்கள் பல்பொருள் அங்காடியுடன் கையாண்டோம்
பிரச்சினை அவருக்கு நன்றி.

199
00:14:39,619 --> 00:14:40,979
அவரும் உங்களுக்கு நிறைய சம்பளம் தருகிறார்.

200
00:14:44,555 --> 00:14:45,995
- சந்திப்போம்.
- விடைபெறுகிறேன்.

201
00:14:51,810 --> 00:14:52,730
டோங்-சூ.

202
00:14:53,850 --> 00:14:54,810
மன்னிக்கவும்.

203
00:14:54,890 --> 00:14:56,530
அடடா, அது இங்கே சங்கடமாக இருக்க வேண்டும்.

204
00:14:57,643 --> 00:14:58,923
இந்த நாட்களில் நான் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

205
00:14:59,610 --> 00:15:00,650
நீங்கள் நிறைய வழக்குகளை கையாளுகிறீர்களா?

206
00:15:01,530 --> 00:15:03,050
வழக்குகள் மட்டுமல்ல.

207
00:15:06,370 --> 00:15:07,930
நான் சந்திரனில் இருக்க வேண்டும்
ஹே-ஜூனின் கெக் அண்ட் கால்.

208
00:15:09,130 --> 00:15:10,930
அவர் தேர்தலில் போட்டியிடுகிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

209
00:15:11,857 --> 00:15:13,640
இந்த அக்கம் அழிந்தது.

210
00:15:16,618 --> 00:15:19,418
ஓ, சரி. எனவே, சியோ டூ-யங் பற்றி என்ன?

211
00:15:20,090 --> 00:15:22,610
அவருக்கும் எனது வாடிக்கையாளருக்கும் ஏதோ தொடர்பு இருக்கிறது.

212
00:15:22,643 --> 00:15:23,923
சிறையில் பிரச்சனை செய்தாரா?

213
00:15:24,090 --> 00:15:25,450
நன்றாக, வகையான.

214
00:15:27,227 --> 00:15:28,907
அவன் வழக்கைப் பார்த்தாயா?

215
00:15:30,185 --> 00:15:32,993
சரி, அது...

216
00:15:33,018 --> 00:15:34,298
...கொஞ்சம் குதூகலம்.

217
00:15:36,770 --> 00:15:38,650
தண்டனை மிகவும் கனமாக இருந்தது.

218
00:15:38,850 --> 00:15:41,330
அவர் ஒரு போலீஸ் அதிகாரியைத் தாக்கியதாக எனக்குப் புரிந்தது.

219
00:15:41,410 --> 00:15:42,650
ஆனால் அவர் குடிபோதையில் இருந்தார்.

220
00:15:42,730 --> 00:15:44,890
சுமார் மூன்று மாதங்கள் ஆகியிருக்க வேண்டும்.

221
00:15:44,970 --> 00:15:46,010
மூன் லா நிறுவனம் வழக்கை எடுத்திருந்தால், அதாவது.

222
00:15:46,410 --> 00:15:47,690
பொறுப்பு வழக்கறிஞர் என்ன சொன்னார்?

223
00:15:47,810 --> 00:15:49,530
அவர் அதைப் பற்றி தெளிவாக இல்லை.

224
00:15:53,057 --> 00:15:56,217
ஏதோ மீன் பிடிக்கிறது.

225
00:15:57,124 --> 00:15:58,371
குண்டர்கள் உறுதி...

226
00:15:58,396 --> 00:16:00,876
...உடனடியாக தங்கள் முதலாளிகளுக்கு ஜாமீன் கொடுக்க வேண்டும்.

227
00:16:01,090 --> 00:16:02,145
அவர்கள் ஆண்டுகள் தகுதியுடையவர்களாக இருந்தாலும்,

228
00:16:02,170 --> 00:16:04,210
பரோல் செய்யப்படுவதற்கு அவர்கள் பெரும் சட்டக் கட்டணத்தைச் செலுத்துகிறார்கள்.

229
00:16:04,290 --> 00:16:05,250
மேலும் அது குடித்துவிட்டு வாகனம் ஓட்டியது.

230
00:16:05,490 --> 00:16:08,330
சியோ டூ-யங்கிற்கு எட்டு மாதங்கள் சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்பட்டது.

231
00:16:08,355 --> 00:16:09,675
இது அர்த்தமற்றது.

232
00:16:10,415 --> 00:16:11,375
பிறகு...

233
00:16:13,135 --> 00:16:14,135
உள் அதிகாரப் போராட்டம்.

234
00:16:15,655 --> 00:16:16,655
ஒரு பையன் இருந்திருக்கான்...

235
00:16:17,175 --> 00:16:19,615
... அவருக்கு எதிராகப் போராடுவது
கும்பலுக்குள் அதிகாரத்திற்காக.

236
00:16:19,640 --> 00:16:21,800
சியோ டூ-யங் கைது செய்யப்பட்டபோது,

237
00:16:21,825 --> 00:16:23,905
அவரைப் பெறுவதற்கான வாய்ப்பைப் பெற்றார்.

238
00:16:24,350 --> 00:16:27,510
கடுமையான இரத்தக்களரி இருக்கும் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

239
00:16:27,615 --> 00:16:29,295
அவர் சிறையில் இருந்து விடுதலையானவுடன்.

240
00:16:29,392 --> 00:16:30,952
அதாவது, அவர் இல்லையா?

241
00:16:32,295 --> 00:16:35,535
அவர் விடுதலையானவுடன்,
அவர் அவற்றையெல்லாம் துண்டாடலாம்...

242
00:16:37,935 --> 00:16:39,655
- ஏய், டோங்-சூ.
- ஓ, ஆமாம்.

243
00:16:40,095 --> 00:16:41,255
சொல்லப்போனால், அவர்...

244
00:16:42,175 --> 00:16:43,295
... காதலி உண்டா?

245
00:16:43,575 --> 00:16:44,455
என்ன?

246
00:16:44,615 --> 00:16:47,615
அதாவது, அவரைப் போன்றவர்கள்
பெண்களுடன் எப்போதும் பிரச்சினைகள் இருக்கும்.

247
00:16:48,535 --> 00:16:50,455
சியோ டூ-யங் பற்றி எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை,

248
00:16:50,695 --> 00:16:53,655
ஆனால் அவரது முதலாளிக்கு நிறைய இருக்கிறது
பெண்களால் பிரச்சனை.

249
00:16:54,175 --> 00:16:56,295
அவர் ஒரு உடன் வாழ்கிறார் என்று கேள்விப்பட்டேன்
பார் ஹோஸ்டஸ் அல்லது ஏதாவது.

250
00:16:56,895 --> 00:16:58,535
கிம் யூ-சங், அப்படியா?

251
00:16:59,095 --> 00:17:02,135
ஒருவேளை அவர் மிகவும் சிறிய பெண்ணுடன் வாழ்கிறார்,

252
00:17:02,215 --> 00:17:04,375
ஆனால் அவர் இறக்கும் தருவாயில் இருப்பதாக கூறப்படுகிறது.

253
00:17:09,983 --> 00:17:11,183
ஓ, ஏய்.

254
00:17:11,535 --> 00:17:14,215
இப்போது நான் நிரம்பிவிட்டேன்,
நான் பாத்ரூம் போக வேண்டும்.

255
00:17:14,240 --> 00:17:15,600
- நான் உடனே வருகிறேன்.
- சரி.

256
00:17:19,751 --> 00:17:20,480
என்ன?

257
00:17:21,895 --> 00:17:23,015
நன்மை.

258
00:17:23,175 --> 00:17:25,095
எவ்வளவு விசித்திரமானது.

259
00:17:25,855 --> 00:17:29,055
மக்கள் பார்க்கவே இல்லை
அவர்களின் கடந்த பணியிடங்களை நோக்கி.

260
00:17:30,303 --> 00:17:31,663
உங்களுக்கு நல்ல நரம்பு இருக்கிறது.

261
00:17:31,767 --> 00:17:33,647
நீங்கள் சாப்பிட இங்கே இருந்தால், அதைச் செய்யுங்கள்.

262
00:17:33,672 --> 00:17:34,969
நிச்சயமாக விஷயம்.

263
00:17:36,775 --> 00:17:37,895
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள் என்று நான் காண்கிறேன்.

264
00:17:49,615 --> 00:17:51,215
- மேலே செல்லுங்கள்.
- நிச்சயமாக.

265
00:17:56,695 --> 00:17:57,815
வாழ்த்துக்கள், வழக்கறிஞர் ஹான்.

266
00:17:58,455 --> 00:17:59,575
நீங்கள் மீண்டும் தொழிலில் ஈடுபட்டுள்ளீர்கள் என்று கேள்விப்படுகிறேன்.

267
00:18:00,735 --> 00:18:01,855
எப்படி உணர்கிறது...

268
00:18:02,015 --> 00:18:04,375
... மீண்டும் சொந்த மைதானத்தில் இருக்க வேண்டுமா?

269
00:18:08,815 --> 00:18:11,255
உங்களிடம் இன்னும் இந்த சமரசம் இல்லை
உங்கள் அணுகுமுறை.

270
00:18:11,495 --> 00:18:13,495
நீங்கள் அவ்வளவு ஆக்ரோஷமாக இருக்கக்கூடாது,

271
00:18:13,695 --> 00:18:15,215
அல்லது உங்கள் வாழ்க்கை சோர்வடைகிறது.

272
00:18:15,535 --> 00:18:16,655
உன்னிடம் இன்னும் இல்லையா...

273
00:18:17,655 --> 00:18:19,615
...மன்னிப்பு கேட்கும் நோக்கம் உள்ளதா?

274
00:18:19,935 --> 00:18:21,655
என்னிடம் சொல்லாதே...

275
00:18:22,215 --> 00:18:24,135
...இன்னும் என்னைக் குற்றம் சொல்கிறாய்.

276
00:18:24,375 --> 00:18:25,215
அந்த இடைநீக்கம்.

277
00:18:25,295 --> 00:18:27,095
சரியாகச் சொன்னால், அது பழிவாங்கும் செயலாகும்.

278
00:18:28,655 --> 00:18:29,760
... இடைநீக்கம் என்ற போர்வையில்.

279
00:18:29,935 --> 00:18:31,175
தனிப்பட்ட பழிவாங்கல்...

280
00:18:32,824 --> 00:18:34,584
... உடன் நடத்தப்பட்டது
அதிகாரம் மற்றும் அந்தஸ்து துஷ்பிரயோகம்.

281
00:18:34,855 --> 00:18:36,535
நீங்கள் எல்லா வகையிலும் நல்லவர்...

282
00:18:36,975 --> 00:18:38,615
... இந்த ஒரு விஷயத்தைத் தவிர.

283
00:18:38,855 --> 00:18:40,495
சுய சிந்தனை.

284
00:18:42,055 --> 00:18:43,615
பார்க் ஜி-யூன் பற்றி என்ன?

285
00:18:49,855 --> 00:18:51,495
உன்னிடம் இன்னும் இல்லையா...

286
00:18:52,856 --> 00:18:54,656
... எந்த நோக்கமும்
அவளிடம் மன்னிப்பு கேட்பதா?

287
00:19:26,775 --> 00:19:28,015
நான் போக வேண்டும்.

288
00:19:40,615 --> 00:19:41,655
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

289
00:19:41,680 --> 00:19:43,320
பார்க் ஜெ-யி சியோ டூ-யங்கின் காதலி இல்லையா?

290
00:19:44,015 --> 00:19:45,935
பிறகு, ஏன் அந்த மனிதனைத் தேடுகிறான்?

291
00:19:46,015 --> 00:19:47,295
அவருக்கும் அவருக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

292
00:19:47,815 --> 00:19:48,975
வாரிசு சம்பந்தப்பட்ட அதிகாரப் போராட்டம்.

293
00:19:50,775 --> 00:19:52,015
அவர் ஒரு துரோகியைத் தேடுகிறார் என்று நினைக்கிறேன்,

294
00:19:52,175 --> 00:19:53,655
ஏமாற்றுபவன் அல்ல.

295
00:19:54,255 --> 00:19:55,095
பிறகு நாம் என்ன செய்வது?

296
00:19:55,255 --> 00:19:57,415
அதன் காரணமாக நாம் பாதிப்பை சந்தித்தால் என்ன செய்வது?

297
00:20:00,815 --> 00:20:02,575
நாம் முடிந்தவரை கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

298
00:20:04,615 --> 00:20:05,735
உங்களிடம் உள்ளதா...

299
00:20:05,975 --> 00:20:07,055
... ஸ்பை கேமரா தயாரா?

300
00:20:07,735 --> 00:20:08,615
ஆம்.

301
00:20:14,735 --> 00:20:16,975
பார்க்கும்போது தொடங்குவோம்
ஜெ-யி நாளை வீட்டை விட்டு வெளியேறுகிறாள்.

302
00:20:17,016 --> 00:20:18,496
நான் பாதுகாப்பு அமைப்பை செயலிழக்கச் செய்கிறேன்.

303
00:20:19,095 --> 00:20:21,255
ஆனால் நம்மால் வெற்றி பெற முடியுமா என்பது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

304
00:20:21,335 --> 00:20:22,895
நமக்கு நாளையும் மறுநாளும் மட்டுமே உண்டு.

305
00:20:23,097 --> 00:20:25,697
இப்போது அவர் உண்மையானவர் என்பதை நாங்கள் உறுதிப்படுத்தியுள்ளோம்.

306
00:20:25,855 --> 00:20:27,015
அவர் கேமராவில் நிச்சயம் சிக்குவார்.

307
00:20:28,070 --> 00:20:29,950
மேலும், நாங்கள் ஆதாரங்களை பாதுகாக்கும் போது,

308
00:20:29,975 --> 00:20:31,455
எங்களால் போக முடியாது...

309
00:20:31,535 --> 00:20:34,855
... ஸ்பை கேமரா உட்பட எங்களின் தடயங்கள்.

310
00:20:35,735 --> 00:20:36,775
சரி.

311
00:20:36,855 --> 00:20:38,935
நாம் இப்போது இருப்பதை விட அதிக விவேகத்துடன் இருக்க வேண்டும்...

312
00:20:39,215 --> 00:20:40,771
அதனால் மற்ற கும்பல் கண்டுகொள்ளவில்லை.

313
00:20:41,535 --> 00:20:43,255
அடடா, குழப்பமாக இருக்கிறது.

314
00:20:43,280 --> 00:20:44,840
எந்த பக்கம் வெற்றி பெறும் என்று சொல்ல முடியாது.

315
00:20:45,175 --> 00:20:46,773
ஆதாரத்தைக் கண்டுபிடிப்போம்
சியோ டூ-யங் விரும்புகிறார்...

316
00:20:46,798 --> 00:20:48,158
... கூடிய விரைவில்.

317
00:20:49,735 --> 00:20:50,695
சரி.

318
00:20:52,415 --> 00:20:53,495
ஆம், நான் போகிறேன்.

319
00:20:53,673 --> 00:20:56,033
நான் கிட்டதட்ட வந்துவிட்டேன், பிறகு உங்களை அழைக்கிறேன்...

320
00:20:57,295 --> 00:20:58,215
பொறுங்கள்.

321
00:21:02,175 --> 00:21:03,335
அவள் அப்படியே கிளம்பினாள்.

322
00:21:03,975 --> 00:21:05,095
சரி.

323
00:21:12,175 --> 00:21:13,095
இன்று மூடப்பட்டது

324
00:22:18,375 --> 00:22:19,455
ஆமாம், அது என்ன?

325
00:22:19,535 --> 00:22:20,855
அது வேலை செய்யவில்லையா?

326
00:22:20,994 --> 00:22:22,434
எதுவும் மாறியதாகத் தெரியவில்லை.

327
00:22:22,775 --> 00:22:24,695
அது அவ்வளவு எளிதல்ல.

328
00:22:24,720 --> 00:22:26,400
நான் வேலை செய்ய வேண்டிய பல விஷயங்கள் உள்ளன.

329
00:22:26,974 --> 00:22:28,054
எனவே துண்டிக்கவும்!

330
00:22:28,079 --> 00:22:29,415
நான் இப்போது மிகவும் உணர்ச்சிவசப்படுகிறேன்.

331
00:22:29,440 --> 00:22:30,720
ஏய், அது எப்போது முடியும்?

332
00:22:30,855 --> 00:22:32,175
வாருங்கள்!

333
00:22:43,735 --> 00:22:44,775
உங்களுக்கு கிடைத்தது.

334
00:22:45,455 --> 00:22:46,455
அது வேலை செய்ததா?

335
00:22:46,935 --> 00:22:49,255
என்னை நம்பு என்று சொன்னேன்.

336
00:22:49,775 --> 00:22:50,735
சென்று சரிபார்க்கவும்.

337
00:22:50,760 --> 00:22:52,270
பாதுகாப்பு கேமராக்கள், பாதுகாப்பு சாதனம்,

338
00:22:52,295 --> 00:22:54,175
<i>மற்றும் முன் வாயில் கதவு பூட்டு. இது சரியானது.</i>

339
00:22:58,215 --> 00:22:59,255
நீ...

340
00:22:59,855 --> 00:23:01,735
இதை நீங்கள் வேறு எங்கும் செய்யக்கூடாது.

341
00:23:02,015 --> 00:23:03,455
நான் உனக்கு செய்த உதவிக்கு பிறகு?

342
00:23:04,215 --> 00:23:05,975
எனக்காக காத்திருங்கள். இன்னும் 30 நிமிஷத்துல வந்துடுவேன்.

343
00:23:43,950 --> 00:23:45,830
ஏய்! உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?

344
00:23:45,855 --> 00:23:47,415
என் அழைப்பை ஏன் எடுக்கவில்லை?

345
00:23:47,935 --> 00:23:48,935
நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்களா?

346
00:23:53,606 --> 00:23:55,486
சேவை பகுதிக்கு வெளியே

347
00:23:55,719 --> 00:23:57,369
அடடா, இந்த சுற்றுப்புறம் அசிங்கமானது.

348
00:24:13,349 --> 00:24:14,909
அடடா, இது மிகவும் அருமை.

349
00:24:17,015 --> 00:24:19,095
அவர் எவ்வளவு பணம் சம்பாதிக்கிறார்?

350
00:24:19,975 --> 00:24:21,175
என் கடவுளே.

351
00:24:33,080 --> 00:24:35,040
கடவுளே. இதெல்லாம் என்ன?

352
00:24:37,095 --> 00:24:38,935
அட, கடவுளே.

353
00:24:40,895 --> 00:24:41,855
என் அருமை.

354
00:24:42,935 --> 00:24:44,775
ஏய்!

355
00:24:45,535 --> 00:24:46,615
என்ன செய்கிறாய்?

356
00:24:46,640 --> 00:24:47,910
நாங்கள் இங்கே இருந்ததால் நான் அதை முயற்சித்தேன்.

357
00:24:47,935 --> 00:24:50,015
- கழற்றவும்!
- சரி!

358
00:24:50,175 --> 00:24:51,295
வெளியேறு.

359
00:25:09,775 --> 00:25:11,015
நாம் அவற்றை வரவேற்பறையில் நிறுவலாம் ...

360
00:25:12,055 --> 00:25:13,360
... மற்றும் அறைகள்.

361
00:25:14,028 --> 00:25:15,748
அட, கடவுளே! அது என்ன?

362
00:25:16,775 --> 00:25:17,935
அடடா, அது என்னை பயமுறுத்தியது.

363
00:25:18,255 --> 00:25:19,375
தொலைபேசி இங்கே வேலை செய்கிறது.

364
00:25:26,855 --> 00:25:27,855
பார்க்கலாம்.

365
00:25:37,215 --> 00:25:38,135
சரி.

366
00:25:48,295 --> 00:25:49,695
சரி. வாழ்க்கை அறை முடிந்தது.

367
00:25:50,295 --> 00:25:52,575
அதை இப்போது பார்க்கலாம். அதை இயக்கவும்.

368
00:25:53,215 --> 00:25:55,895
என்ன சொல்கிறாய்?
இது USB டிரைவில் சேமிக்கப்படும்.

369
00:25:56,470 --> 00:25:57,630
நாம் அதை நிகழ்நேரத்தில் பார்க்க முடியாதா?

370
00:25:58,175 --> 00:26:00,055
அடடா, நீங்கள் பல திரைப்படங்களைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

371
00:26:00,535 --> 00:26:02,735
கொரியாவின் தொழில்நுட்பம் அவ்வளவு முன்னேறவில்லை.

372
00:26:05,695 --> 00:26:07,255
அடடா, கவலைப்படாதே.

373
00:26:07,335 --> 00:26:08,895
பாதுகாப்பு சாதனத்தை நாம் அணைக்கலாம்.

374
00:26:09,015 --> 00:26:10,455
பிறகு எப்போது வேண்டுமானாலும் வரலாம்.

375
00:26:11,855 --> 00:26:14,615
அடடா, எப்படி ஓய்வெடுத்தேன்.

376
00:26:15,895 --> 00:26:17,015
இது பார்க் ஜே-யியின் அறையா?

377
00:26:19,495 --> 00:26:20,615
எவ்வளவு அழகா!

378
00:26:36,535 --> 00:26:38,735
சரி. நாங்கள் தயாராகிவிட்டோம்.

379
00:26:39,535 --> 00:26:40,655
இப்பவே சீக்கிரம் கிளம்பலாம்.

380
00:26:52,415 --> 00:26:53,375
ஏய்.

381
00:26:54,975 --> 00:26:55,935
எங்கே போகிறாய்?

382
00:26:56,215 --> 00:26:58,255
நாங்கள் இங்கே இருப்பதால் இன்னும் சுற்றிப் பார்ப்போம்.

383
00:26:58,335 --> 00:26:59,855
எப்படியும் யாரும் வருவதில்லை.

384
00:27:00,655 --> 00:27:02,095
சும்மா போகலாம்.

385
00:27:02,775 --> 00:27:04,935
அடடா, அவர் ஒரு பயமுறுத்தும் பூனை.

386
00:27:41,615 --> 00:27:42,815
அது என்ன?

387
00:27:44,495 --> 00:27:46,335
- அது என்ன? என்ன நடந்தது?
- டோங்-சூ.

388
00:27:46,847 --> 00:27:48,207
அதைப் பார்...

389
00:27:56,975 --> 00:27:58,015
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

390
00:28:12,495 --> 00:28:13,680
நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்?

391
00:28:22,855 --> 00:28:25,815
<i>ஆனால் அவரது முதலாளிக்கு இதுபோன்ற பல சிக்கல்கள் உள்ளன.</i>

392
00:28:26,212 --> 00:28:28,332
<i>அவர் ஒருவருடன் வாழ்கிறார் என்று நான் கேள்விப்படுகிறேன்
<i>பார் ஹோஸ்டஸ் அல்லது ஏதாவது.</i>

393
00:28:28,415 --> 00:28:30,535
<i>கிம் யூ-சங், அப்படியா?</i>

394
00:28:34,687 --> 00:28:36,527
<i>அவர் ஒரு இளம் பெண்ணுடன் வாழ்ந்திருக்கலாம்,</i>

395
00:28:36,935 --> 00:28:38,433
<i>ஆனால் அவர் இறக்கும் தருவாயில் இருப்பதாக கூறப்படுகிறது.</i>

396
00:29:05,455 --> 00:29:06,735
வழக்கறிஞர் ஹான் டோங்-சூ.

397
00:29:07,375 --> 00:29:08,615
நீங்கள் யார்?

398
00:29:09,095 --> 00:29:10,175
உங்களுக்கு டூ-யங் தெரியும், இல்லையா?

399
00:29:12,975 --> 00:29:15,215
நான் அவருடைய கும்பலில் இருக்கிறேன். நாங்கள் குடும்பம் போல.

400
00:29:16,575 --> 00:29:17,815
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும்.

401
00:29:20,615 --> 00:29:22,415
நீங்கள் இருவரும் சமீபத்தில் சந்தித்ததாக கேள்விப்பட்டேன்.

402
00:29:24,095 --> 00:29:25,175
என்ன பேசினீர்கள்?

403
00:29:27,255 --> 00:29:28,415
நீங்கள் ஏன் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்?

404
00:29:29,855 --> 00:29:31,375
என் கேள்விக்கு மட்டும் பதில் சொல்லு.

405
00:29:35,135 --> 00:29:36,455
நான் அங்கு கோரப்பட்டேன்.

406
00:29:37,335 --> 00:29:38,415
வக்கீலாக இயங்கும் வக்கீலாக.

407
00:29:39,815 --> 00:29:41,335
ஆனால் நான் அதை நிராகரித்தேன்.

408
00:29:43,215 --> 00:29:44,215
ஏன்?

409
00:29:45,182 --> 00:29:46,942
நீங்கள் அவருடைய குடும்பம் என்று சொன்னீர்கள்.
எனவே நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

410
00:29:47,535 --> 00:29:49,320
அவர் என்னைப் பார்த்து ஏளனமாகப் பேசினார்.

411
00:29:50,295 --> 00:29:51,455
என்னால் அவரைத் தாங்க முடியவில்லை.

412
00:30:03,855 --> 00:30:05,495
என்ன செய்கிறாய்?

413
00:30:17,735 --> 00:30:19,055
இது என்ன?

414
00:30:20,736 --> 00:30:21,670
நீங்கள் ஒரு வழக்கறிஞர்,

415
00:30:21,695 --> 00:30:23,175
அதனால் நீ போகமாட்டாய்
ஆர்வங்களை சேகரிக்க சுற்றி.

416
00:30:23,415 --> 00:30:24,535
இது என்ன என்று கேட்டேன்.

417
00:30:28,935 --> 00:30:30,855
எனது சட்டக் கட்டணம் செலுத்தப்படும் நாட்கள்.

418
00:30:32,015 --> 00:30:33,935
எனக்கு ஒரே நேரத்தில் பணம் கொடுக்க முடியாத வாடிக்கையாளர்கள்...

419
00:30:34,615 --> 00:30:35,695
... எனக்கு தவணை முறையில் பணம் செலுத்து.

420
00:30:38,695 --> 00:30:40,935
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்றால் நீங்கள் சரிபார்க்கலாம்.

421
00:30:45,375 --> 00:30:47,040
ஜனவரி

422
00:30:47,775 --> 00:30:50,015
நீங்கள் உண்மையான வட்டியை சேகரிக்க வேண்டும்.

423
00:30:50,815 --> 00:30:52,455
நீங்கள் முடித்துவிட்டால்,

424
00:30:53,015 --> 00:30:54,095
தயவுசெய்து வெளியேறு.

425
00:30:59,055 --> 00:31:00,095
நான் அதை செய்வேன்.

426
00:31:19,308 --> 00:31:21,828
பீம்-ஜே

427
00:31:36,655 --> 00:31:38,015
கடவுளே. ஏய்.

428
00:31:38,335 --> 00:31:40,240
- வீட்டில் யார் இருக்கிறார்கள்?
- பாருங்கள்.

429
00:31:44,055 --> 00:31:45,935
காத்திருங்கள். அந்த பெண் அல்லவா...

430
00:31:46,095 --> 00:31:47,615
...இரட்டை எண்ணுள்ள நாட்களில் மட்டும் வரவா?

431
00:31:47,735 --> 00:31:50,255
எனக்கு தெரியும்! இன்று ஏன் வந்தாள்?

432
00:31:57,775 --> 00:31:59,255
நீங்கள் பார்க் ஜெ-யியை பின்பற்ற வேண்டும்.

433
00:31:59,415 --> 00:32:00,455
நான் இங்கேயே இருப்பேன்...

434
00:32:00,575 --> 00:32:01,775
...அவள் போனவுடன் உன்னை அழைக்கவும்.

435
00:32:01,902 --> 00:32:03,762
பின்னர் நாம் அணைக்கலாம்
பாதுகாப்பு சாதனம் மற்றும் உள்ளே செல்லவும்.

436
00:32:03,815 --> 00:32:04,655
சரி.

437
00:32:49,895 --> 00:32:51,335
உங்களுக்கு இன்னும் நான்கு நாட்கள் உள்ளன.

438
00:33:01,735 --> 00:33:02,935
நீ சிறிய எலி!

439
00:33:03,015 --> 00:33:05,335
என் பணத்தை இலவசமாக எடுக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

440
00:33:41,464 --> 00:33:42,824
டோங்-சூ. அவள் கிளம்பி விட்டாளா?

441
00:33:43,575 --> 00:33:44,495
இன்னும் இல்லை.

442
00:33:46,135 --> 00:33:47,335
பாதுகாப்பு சாதனத்தை அணைக்கவும்.

443
00:33:47,695 --> 00:33:48,855
நான் உள்ளே செல்ல முயற்சிக்கிறேன்.

444
00:33:49,135 --> 00:33:50,295
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?

445
00:33:50,495 --> 00:33:52,255
எங்களுக்கு இன்னும் ஒரு நாள் மட்டுமே உள்ளது.

446
00:33:52,455 --> 00:33:54,135
நாம் காத்திருக்க முடியாது.

447
00:34:31,175 --> 00:34:33,415
- ஆம்?
- ஏன் அங்கு சேவை மிகவும் மோசமாக உள்ளது?

448
00:34:34,679 --> 00:34:36,199
பார்க் ஜே-யி இப்போது வீட்டிற்கு செல்கிறார்.

449
00:34:37,879 --> 00:34:38,959
அவள் விரைவில் வருவாள்.

450
00:35:20,775 --> 00:35:21,615
டோங்-சூ.

451
00:35:23,015 --> 00:35:24,495
அப்படியே நிறுத்துவோம்.

452
00:35:27,335 --> 00:35:29,175
நாங்கள் பின்தொடர்ந்து வருகிறோம்
அவள் இரண்டு வாரங்கள் சுற்றி.

453
00:35:29,895 --> 00:35:31,495
என்ன வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்தும்...

454
00:35:31,520 --> 00:35:33,000
...இங்கே உட்கார்ந்தாலும்
இன்னும் சில மணிநேரங்களுக்கு?

455
00:35:34,953 --> 00:35:36,466
எங்களால் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியாது...

456
00:35:36,491 --> 00:35:38,120
... ஸ்பை கேமராவில் ஏதோ கிடைத்தது.

457
00:35:40,615 --> 00:35:42,095
நாம் இப்போது வெளியேறினால், பிறகு என்ன
சியோ டூ-யங் பற்றி?

458
00:35:43,495 --> 00:35:45,935
நாம் மேலே வர வேண்டும்
பணத்துடன் மற்றும் அதை திருப்பி.

459
00:35:46,575 --> 00:35:48,535
இங்கு பணம் பிரச்சனை இல்லை.

460
00:35:48,735 --> 00:35:49,950
அவனுக்கு அது சரி வராது...

461
00:35:49,975 --> 00:35:50,975
...பணத்தை திருப்பி கொடுத்தாலும்.

462
00:35:55,455 --> 00:35:56,855
பிறகு நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

463
00:36:18,335 --> 00:36:19,735
இது என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.

464
00:36:24,175 --> 00:36:25,135
என்ன?

465
00:36:25,958 --> 00:36:27,798
ஓ, ஏய். நான் தான்.

466
00:36:28,047 --> 00:36:30,607
உன் தம்பி நலமாக இருக்கிறான், இல்லையா?

467
00:36:31,095 --> 00:36:32,455
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

468
00:36:32,735 --> 00:36:34,655
கடந்த முறை அவர் செய்த பேட்டி பற்றி.

469
00:36:34,935 --> 00:36:36,255
இதைப் பற்றி யூசியோங் கேங் தோழர்களிடம் சொன்னேன்...

470
00:36:36,280 --> 00:36:38,240
...ஏனென்றால் அவர்கள் என்னை தொந்தரவு செய்து கொண்டே இருந்தார்கள்.

471
00:36:39,815 --> 00:36:41,335
எடுக்க வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தார்.

472
00:36:41,495 --> 00:36:43,482
அவருக்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை
அதனால் தீங்கு செய்ய என்ன இருக்கிறது?

473
00:36:43,976 --> 00:36:45,736
அப்போதுதான் நிம்மதி.

474
00:36:46,765 --> 00:36:49,285
சொல்லப்போனால், பகுதி நேர வேலை வேண்டுமா?

475
00:37:06,975 --> 00:37:09,055
<i>உங்கள் அம்மா அல்சைமர் நோயால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளார்.</i>

476
00:37:09,080 --> 00:37:11,200
<i>உங்கள் சகோதரர் மற்றும் உங்கள் மருமகளும் கூட.</i>

477
00:37:12,495 --> 00:37:15,255
வீட்டில் உங்கள் மனைவியை நினைத்துப் பாருங்கள்.

478
00:37:25,455 --> 00:37:26,375
டோங்-சூ!

479
00:37:27,015 --> 00:37:28,015
டோங்-சூ!

480
00:37:29,775 --> 00:37:30,735
டோங்-சூ!

481
00:37:33,095 --> 00:37:34,575
காரை நிறுத்து! டோங்-சூ!

482
00:37:37,655 --> 00:37:38,655
டோங்-சூ!

483
00:37:46,855 --> 00:37:48,775
<i>அவள் ஏதோ வியாபாரத்திற்காக வீட்டிற்கு வந்தாள்.</i>

484
00:37:48,935 --> 00:37:50,550
அவர் என்னை அவசரமாக அழைத்தார்...

485
00:37:50,575 --> 00:37:51,880
...ஏனென்றால் பின்னர் ஒரு டிரைவர் இருக்க மாட்டார்.

486
00:37:53,735 --> 00:37:54,855
அதனால் நான் செல்கிறேன்.

487
00:37:55,335 --> 00:37:56,175
இல்லை

488
00:37:56,735 --> 00:37:58,513
நீங்கள் சென்று திரும்ப வேண்டும்
பாதுகாப்பு சாதனத்திலிருந்து.

489
00:37:58,695 --> 00:37:59,680
நான் போறேன்.

490
00:38:26,735 --> 00:38:28,215
- நீங்கள் புதியவரா?
- மன்னிக்கவும்?

491
00:38:28,295 --> 00:38:29,935
ஓ, ஆமாம்.

492
00:38:32,629 --> 00:38:34,389
உங்கள் ஆடை அசாதாரணமானது.

493
00:39:07,895 --> 00:39:09,735
காத்திருங்கள். உங்கள் சாவி.

494
00:39:09,760 --> 00:39:10,680
- ஓ, சரி.
- இங்கே.

495
00:39:11,895 --> 00:39:13,255
அப்படியே விட்டுவிடலாம்.

496
00:39:13,415 --> 00:39:15,335
பிரதான சாலையில் நீங்கள் ஒரு டாக்ஸியைப் பிடிக்கலாம்.

497
00:39:15,855 --> 00:39:17,655
மன்னிக்கவும்.

498
00:39:21,855 --> 00:39:23,855
நான் உங்கள் குளியலறையைப் பயன்படுத்தலாமா?

499
00:39:44,455 --> 00:39:45,455
அங்கே முடிந்துவிட்டது.

500
00:39:47,095 --> 00:39:48,495
வணக்கம்.

501
00:39:50,215 --> 00:39:51,055
இங்கே வா.

502
00:40:33,535 --> 00:40:34,655
என்ன செய்கிறாய்?

503
00:40:36,896 --> 00:40:39,616
கழிப்பறை எதுவும் இல்லை
குளியலறையில் காகிதம்.

504
00:40:41,255 --> 00:40:42,495
நீங்கள் முடித்துவிட்டால்,

505
00:40:43,039 --> 00:40:44,279
நீங்கள் வெளியேற முடியுமா?

506
00:40:44,935 --> 00:40:46,135
மன்னிக்கவும்.

507
00:41:04,775 --> 00:41:06,575
என்ன? என்ன நடக்கிறது?

508
00:41:33,615 --> 00:41:34,615
என்ன நடந்தது?

509
00:41:37,575 --> 00:41:39,040
<i>நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன். என்ன நடந்தது?</i>

510
00:41:40,455 --> 00:41:41,535
நான் கண்டுபிடித்தேன்.

511
00:41:44,055 --> 00:41:46,095
ஆம்! கடவுளே.

512
00:41:46,855 --> 00:41:50,375
மேலும் என்னால் அனைத்தையும் பெற முடியவில்லை
நான் அவசரத்தில் இருந்ததால் ஸ்பை கேமராக்கள்.

513
00:41:50,772 --> 00:41:52,132
நீங்கள் போய் மீதியை எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

514
00:41:52,695 --> 00:41:54,735
சரி. நான் செய்து தருகிறேன்.

515
00:42:50,775 --> 00:42:53,335
<i>அவர் உண்மையானவர் என்பதை இப்போது நாங்கள் உறுதிசெய்துள்ளோம்,</i>

516
00:42:53,695 --> 00:42:55,495
<i>அவர் நிச்சயம் கேமராவில் சிக்குவார்.</i>

517
00:43:00,135 --> 00:43:01,175
நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்கள்.

518
00:43:02,335 --> 00:43:03,415
நீங்கள் இன்னும் விழித்திருக்கிறீர்களா?

519
00:43:03,895 --> 00:43:06,015
பல நாட்களாக உன்னை பார்க்க முடியவில்லை.

520
00:43:07,255 --> 00:43:08,255
உன் முகத்தைப் பார்க்கிறேன்.

521
00:43:14,255 --> 00:43:15,255
அது என்ன?

522
00:43:20,055 --> 00:43:22,735
இருந்து என் சக
அதே அணி வெளியேறுகிறது.

523
00:43:23,029 --> 00:43:24,149
அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்.

524
00:43:27,415 --> 00:43:28,775
இவற்றை அவளிடம் கொடுக்கப் போகிறேன்.

525
00:43:30,775 --> 00:43:32,575
மூன்று வருடங்கள் போதும்.

526
00:43:35,735 --> 00:43:38,975
எந்த இடமும் இல்லை
ஊசிக்கு என் வயிறு.

527
00:43:42,895 --> 00:43:44,332
நீங்கள் படுக்கைக்குச் செல்வதற்கு முன் கழுவுங்கள்.

528
00:44:06,695 --> 00:44:08,015
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

529
00:44:08,535 --> 00:44:10,295
சியோ டூ-யங் இன்னும் இரண்டு நாட்களில் வெளியாகிறது.

530
00:44:10,615 --> 00:44:12,535
ஏன்? நீங்கள் பதட்டமாக இருக்கிறீர்களா?

531
00:44:12,560 --> 00:44:13,720
வாருங்கள்!

532
00:44:14,310 --> 00:44:15,990
நான் சொல்வது அதுவல்ல.

533
00:44:16,015 --> 00:44:17,615
அதற்கு முற்றுப்புள்ளி வைப்பதாகச் சொன்னீர்கள்.

534
00:44:17,807 --> 00:44:20,407
எனது ஆட்கள் மறுநாள் சிறைக்குள் நுழைந்தனர்.

535
00:44:21,375 --> 00:44:22,670
பீன்ஸ் உடன் சாதம் சாப்பிடுகிறார்கள்...

536
00:44:22,695 --> 00:44:24,335
...என் ஆர்டருக்காக காத்திருக்கிறேன்.

537
00:44:25,038 --> 00:44:27,038
நீங்கள் உண்மையில் மற்றொரு தவறு செய்ய முடியாது.

538
00:44:27,855 --> 00:44:29,775
இந்த வாய்ப்பை இழந்தால்,
எங்களுக்கு மற்றொன்று கிடைக்காது.

539
00:44:29,855 --> 00:44:31,175
கவலைப்படுவதை நிறுத்துவீர்களா?

540
00:44:31,815 --> 00:44:33,935
நான் சிறந்தவர்களை மட்டுமே தேர்ந்தெடுத்தேன்.

541
00:44:35,715 --> 00:44:36,613
அடடா, நீ.

542
00:44:37,655 --> 00:44:38,560
உங்களுக்கு தெரியும், சரியா?

543
00:44:40,615 --> 00:44:41,790
நாம் எவ்வளவு பெறப்போகிறோம்...

544
00:44:41,815 --> 00:44:43,175
...கட்டுமானம் ஆரம்பித்தவுடன்.

545
00:44:43,719 --> 00:44:46,519
நிச்சயமாக, நான் செய்கிறேன். நான் நல்லா இருக்கேன் சார்.

546
00:44:46,975 --> 00:44:48,175
இதில் இன்னும் ஒன்றை எனக்கு ஆர்டர் செய்யுங்கள்

547
00:44:48,255 --> 00:44:49,175
மேலும் நான் இன்னும் சிறப்பாக இருப்பேன்.

548
00:44:49,200 --> 00:44:51,760
தயவு செய்து செய்யுங்கள் தம்பி. தயவுசெய்து.

549
00:44:56,535 --> 00:44:57,260
ஏய்.

550
00:45:37,975 --> 00:45:39,495
எச்சரிக்கையுடன் இடதுபுறம் திரும்பவும்

551
00:45:47,295 --> 00:45:48,375
ஏய், சியோன்-கியோ.

552
00:45:48,535 --> 00:45:51,655
<i>யுசியோங் கும்பல் திடீரென்று என்னை அழைத்தது...</i>

553
00:45:51,775 --> 00:45:53,790
<i>...மற்றும் அனைத்தையும் கேட்க ஆரம்பித்தேன்</i>
<i>உங்களைப் பற்றிய கேள்விகள்.</i>

554
00:45:53,815 --> 00:45:55,560
- என்ன?
<i>- ஏதாவது நடக்கிறதா?</i>

555
00:45:57,615 --> 00:45:59,175
<i>நீங்கள் சிறிது நேரம் கவனமாக இருப்பது நல்லது.</i>

556
00:45:59,775 --> 00:46:02,455
சியோன்-கியோ, நான் உங்களை இன்னொரு முறை அழைக்கிறேன்.

557
00:46:25,015 --> 00:46:26,415
வா.

558
00:46:27,815 --> 00:46:30,455
- இது மலிவானது.
- நான் உங்களுக்கு நல்ல விலையில் தருகிறேன்.

559
00:46:31,055 --> 00:46:32,615
எனக்கு 20,000 வோன் மதிப்புள்ள கடல் சீமை கிடைக்கும்.

560
00:46:32,695 --> 00:46:34,335
வா.

561
00:46:35,415 --> 00:46:37,575
- அதற்கு பதிலாக நான் அதை எடுத்துக் கொள்ளலாமா?
- சரி.

562
00:46:37,655 --> 00:46:39,175
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?

563
00:46:39,255 --> 00:46:40,935
- சரி.
- இதோ.

564
00:46:41,015 --> 00:46:42,215
நன்றி.

565
00:46:42,375 --> 00:46:44,335
நல்லது, இது மலிவானது.

566
00:46:44,615 --> 00:46:46,615
இங்கே. இதில் சிலவற்றை வாங்கவும்.

567
00:46:46,695 --> 00:46:48,095
நான் உங்களுக்கு ஒரு பெரிய தள்ளுபடி தருகிறேன்.

568
00:46:48,495 --> 00:46:50,815
சுவையாக இருக்கிறது.

569
00:46:50,895 --> 00:46:52,495
- நன்மை.
- கடந்து செல்கிறது.

570
00:46:52,575 --> 00:46:55,375
நகர்த்தவும்.

571
00:47:05,141 --> 00:47:07,301
அழகான சிறைச்சாலை
இயற்கைக்காட்சி மற்றும் அழகான மக்கள்

572
00:47:08,375 --> 00:47:10,015
பத்து நிமிடத்தில் மூடுகிறோம்.

573
00:47:26,615 --> 00:47:27,695
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

574
00:47:30,015 --> 00:47:31,015
எனக்கு தெரியும்.

575
00:47:31,895 --> 00:47:33,255
நான் ஒருபோதும் தாமதமாக வந்ததில்லை...

576
00:47:33,280 --> 00:47:34,735
வாடிக்கையாளர் சந்திப்புக்கு.

577
00:47:35,645 --> 00:47:37,325
வழியில் ஒருவரை இழக்க நேரிட்டது.

578
00:47:38,598 --> 00:47:41,438
உங்களை உண்மையில் வெறுக்கத் தோன்றும் ஒருவர்.

579
00:47:42,772 --> 00:47:44,852
உங்களுக்கு நன்றி, இந்த நாட்களில் நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

580
00:47:46,535 --> 00:47:47,535
கண்டுபிடித்தீர்களா?

581
00:48:01,975 --> 00:48:03,375
நீங்கள் எதைப் பார்த்தாலும், நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள் ...

582
00:48:03,535 --> 00:48:05,335
...நீங்கள் தேடும் மனிதன்.

583
00:48:08,415 --> 00:48:09,655
ஆனால் கறுப்பு நிறத்தில் உள்ளது...

584
00:48:10,895 --> 00:48:12,495
...கூடுதல் தகவல்.

585
00:48:18,655 --> 00:48:21,455
முதலில், நான் அதை உங்களுக்கு கொடுக்க விரும்பவில்லை.

586
00:48:22,095 --> 00:48:23,215
நீ என்னிடம் பொய் சொன்னாய்.

587
00:48:25,141 --> 00:48:27,741
ஆனால் நான் உன்னைப் போல் இல்லை.

588
00:48:29,215 --> 00:48:30,615
நான் வாக்குறுதி அளிக்கும் போது...

589
00:48:31,855 --> 00:48:32,975
என் வாடிக்கையாளருக்கு,

590
00:48:34,135 --> 00:48:35,135
கண்டிப்பாக வைத்திருப்பேன்.

591
00:48:41,575 --> 00:48:43,175
நான் வெளியில் இருப்பேன்.

592
00:49:10,556 --> 00:49:12,636
தவறவிட்ட அழைப்பு

593
00:49:13,175 --> 00:49:14,975
11 தவறவிட்ட அழைப்புகள், பீம்-ஜே

594
00:49:25,015 --> 00:49:26,975
<i>நீங்கள் டயல் செய்த எண்</i>
<i>தற்போது கிடைக்கவில்லை.</i>

595
00:49:45,215 --> 00:49:46,575
வானிலை என்ன?

596
00:49:57,375 --> 00:49:58,495
பீம்-ஜே.

597
00:49:59,415 --> 00:50:00,535
ஹான் பீம்-ஜே!

598
00:50:17,575 --> 00:50:19,375
அடடா, அவன் எங்கே போனான்?

599
00:50:19,400 --> 00:50:20,520
அவன் போனை எடுக்கவில்லை.

600
00:50:26,375 --> 00:50:27,295
<i>மற்றும்...</i>

601
00:50:27,320 --> 00:50:30,080
<i>...எல்லா உளவாளிகளையும் என்னால் பெற முடியவில்லை</i>
<i>நான் அவசரத்தில் இருந்ததால் கேமராக்கள்.</i>

602
00:50:30,335 --> 00:50:31,615
<i>நீங்கள் சென்று மீதியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.</i>

603
00:51:02,936 --> 00:51:04,696
<i>டோ-யங் தனது தீர்ப்பைப் பெற்றார்.</i>

604
00:51:05,415 --> 00:51:06,855
<i>அவர் விடுவிக்கப்படமாட்டார்.</i>

605
00:51:08,255 --> 00:51:09,215
<i>உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?</i>

606
00:51:10,175 --> 00:51:11,775
<i>அடடா. நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?</i>

607
00:51:13,615 --> 00:51:15,175
<i>எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.</i>

608
00:51:16,495 --> 00:51:18,375
<i>நாங்கள் அவருக்கு போதைப்பொருள் கொடுத்தோம் என்பது அவருக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.</i>

609
00:51:19,175 --> 00:51:21,615
<i>அன்று நாங்கள் தோல்வியடைந்தோம்.</i>
<i>அதனால்தான் நான் பயப்படுகிறேன்.</i>

610
00:51:22,816 --> 00:51:23,936
<i>கவலைப்படுவதை நிறுத்து, இல்லையா?</i>

611
00:51:26,695 --> 00:51:28,535
<i>நீங்கள் இறப்பதை நான் பார்ப்பேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?</i>

612
00:52:09,015 --> 00:52:09,975
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

613
00:53:19,535 --> 00:53:20,855
நீ எலி.

614
00:53:42,095 --> 00:53:43,055
பீம்-ஜே.

615
00:54:15,735 --> 00:54:16,775
பீம்-ஜே, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

616
00:54:17,455 --> 00:54:18,295
டோங்-சூ.

617
00:54:27,615 --> 00:54:28,975
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

618
00:55:12,055 --> 00:55:14,695
அது மிகவும் மோசமாக இருந்திருக்கலாம்.

619
00:55:14,952 --> 00:55:16,072
போகலாம்.

620
00:55:23,935 --> 00:55:25,175
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் அங்கே இருந்தீர்கள்?

621
00:55:25,535 --> 00:55:27,375
எனக்கு தெரியாது.
இரண்டு, மூன்று மணி நேரம் என்று நினைக்கிறேன்.

622
00:55:27,400 --> 00:55:29,360
அது நீண்ட காலம்.
நீங்கள் பசியுடன் இருக்க வேண்டும்.

623
00:55:29,775 --> 00:55:30,735
வாருங்கள் வெளியில் செல்வோம்...

624
00:55:34,135 --> 00:55:35,175
விட்டு விட்டாயா?

625
00:55:36,095 --> 00:55:37,975
இது போன்ற ஒரு நாளில் நாம் குடிக்க வேண்டும்.

626
00:55:41,255 --> 00:55:42,295
தை.

627
00:55:48,895 --> 00:55:50,735
ஆம். நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

628
00:55:52,175 --> 00:55:54,135
இப்போது சியோ டூ-யங் இறந்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.

629
00:55:56,415 --> 00:55:57,695
சரி. சீக்கிரம்.

630
00:56:07,095 --> 00:56:08,855
சியோ டூ-யங் இறந்திருக்க வேண்டும்.

631
00:56:12,775 --> 00:56:13,935
நாம் என்ன செய்வது?

632
00:56:15,735 --> 00:56:16,815
முதலில்...

633
00:56:19,095 --> 00:56:20,415
இங்கிருந்து போகலாம்.

634
00:57:05,895 --> 00:57:06,775
என்ன?

635
00:57:15,975 --> 00:57:17,455
அது என்ன? என்ன?

636
00:57:18,015 --> 00:57:18,975
அது என்னவாக இருக்கும்?

637
00:58:43,295 --> 00:58:44,655
ரொம்ப நாளா, அக்கா.

638
00:58:46,255 --> 00:58:48,415
காத்திருங்கள். நீங்கள் இப்போது வேறொருவருடன் இருக்கிறீர்கள்.

639
01:00:42,335 --> 01:00:44,735
தீய

640
01:00:45,415 --> 01:00:47,335
<i>அப்படியானால் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?</i>

641
01:00:47,535 --> 01:00:49,495
<i>Seo டூ-யங் செய்ய வேண்டும்</i>
<i>எங்கள் வாழ்வதற்காக கைது செய்யுங்கள்.</i>

642
01:00:49,655 --> 01:00:52,135
<i>ஒரு நபர் இறந்தார்.</i>
<i>ஒரு நபர்.</i>

643
01:00:53,015 --> 01:00:54,775
<i>அப்படியானால் சண்டையிடுவோம்.</i>

644
01:00:55,055 --> 01:00:56,255
<i>எல்லாம் இங்கே இருக்கிறது, இல்லையா?</i>

645
01:00:56,335 --> 01:00:58,015
<i>நீங்கள் எதையாவது புகாரளிக்க வந்திருப்பது போல் தெரிகிறது.</i>

646
01:00:58,095 --> 01:00:59,935
<i>நீங்கள் கடினமான சூழ்நிலையில் இருக்கிறீர்களா?</i>

647
01:01:00,015 --> 01:01:01,935
<i>தயவுசெய்து. என்னை போக விடுங்கள்.</i>

648
01:01:02,015 --> 01:01:04,255
<i>ஒருவேளை நாம் ஆகலாம்</i>
<i>Seo Do-young's toy forever.</i>

649
01:01:04,335 --> 01:01:06,495
<i>சட்ட ஆலோசகர்.</i>
<i>அது நன்றாக இருக்கிறது.</i>

650
01:01:06,975 --> 01:01:07,815
<i>நண்பர்களாக இருப்போம்.</i>

651
01:01:07,895 --> 01:01:09,215
<i>நாங்கள் இரட்டை நகர்வைச் செய்வோம்.</i>

652
01:01:09,295 --> 01:01:11,375
<i>உங்களை எப்போது அழைக்கிறேன்</i>
<i>இருப்பிடத்தை உறுதி செய்கிறேன்.</i>


